الربيع المسموم* في ذكرى شهداء حلبجه

شعر: غسان حمدان
ترجمة: ماجد الحيدر

أنسام الربيع تملأ الدروب
أنغام الطيور تفترش مسامع الشجر
تتثاءب البراعم
وتستفيق من رقاد الشتاء.
…
نساء الكرد، بثيابهن الزاهيات،
يخرجن لاستقبال الربيع
…
أهريمن المتقّد بالضغينة (1)
يمطر سمه الزعاف
على رؤوس الناس
…
تقف العرائس الفرحات،
يقف التلاميذ الهاربون من دروسهم،
وشيوخ المقاهي،
يحدقون إلى الأفق المكفهر
في كابوس الخريف المبكر
ويسدل الصمت خيمته السوداء.
تهب الرياح.
يقوم الأموات.
…
ثمة امرأة تحمل طفلاً
تدخل بيتها
تنظف الحجرات،
تضع الشاي على النار
وتتجمل، تنتظر مقدم ضيف ما.
…
ويجيء خضر العجوز
باسماً وفي خرجه
إكسير الحياة الأبدية
ومن جديد يزهر البنفسج
ويلوذ أهريمنُ بالفرار